Dovetail has introduced new AI-powered tools to its platform and teased its plan for a virtual AI customer in 2025.