The parties in a suit that had originally focused on excessive 401(k) fees, and subsequently added charges related to the plan’s forfeiture reallocation practices have come to terms.