Online gambling giant Flutter Entertainment says hundreds of thousands of users are affected by a massive hack on its subsidiaries.