At least three MetroWest school districts were affected by a data breach linked to cloud software provider PowerSchool.