An updated Tesla Model Y rival and a prestige SUV flagship are among the new models coming to Australia from XPeng.