Around 1,500 Latin inscriptions are discovered every year, offering an invaluable view into the daily life of ancient Romans – and posing a daunting challenge for the historians tasked with ...