In the Amazon dramedy  “Étoile,” a ballet company in New York and another in Paris swap some of their talent for a season, hoping the gimmick will sell more tickets and fix some financial struggles.

For a brief moment in the jet age, airlines transformed flying into the ultimate party-where mile-high discos, piano bars, ...