Ange Postecoglou may have got the better of Rangers over his two years in charge of Celtic, but one arena where he failed to establish dominance was at the home of his greatest rivals.