A delivery driver has been left with serious facial injuries after being assaulted inside a fast-food restaurant in Melbourne's west last month.