Real Madrid's reserve team failed to secure their second away win in a match that was decided in the final quarter.