While tech companies jump on the curation bandwagon, publishers navigate a new normal in programmatic advertising, where they often don’t have a say.