ABC accused the Trump administration’s FCC of violating free speech rights over scrutiny of “The View,” escalating a growing battle over media regulation and political speech.