Rent controls can help to make housing more affordable in cities like New York. But they must be part of a broader solution ...