Apple has released tvOS 26 beta 3 for developers, and the public beta launch is expected soon too. Here’s what’s coming.