The Morgan Library’s sparkling centenary exhibition shows there was far more to the writer than the solitary antiheroes of his work ...