In South Asia, street harassment—catcalls, lewd remarks, groping—has become as familiar as navigating traffic or bad weather.