“Expats” and “Good American Family” star Sarayu Blue has joined the cast of Netflix’s upcoming adaptation of “ Unaccustomed Earth ,” based on Jhumpa Lahiri’s award-winning collection of short stories.