Volvo is rolling out a major update to its all-electric EX90 SUV, and existing owners are getting it for free.