Millions are fraudulently receiving health insurance subsidized by the federal government, according to a new conservative think tank report.