Flipping the gender dynamics of home invasion thrillers, Eli Roth’s Knock Knock pits Ana de Armas and Lorenza Izzo against a terrified Keanu Reeves.