Following the app’s sale, the company’s updated privacy policy and terms of service set off alarm bells. The reaction shows ...