The Atget in the International Center of Photography’s new exhibition in New York is rarely at his finest. The ambitious but ...