Phantom braking is shattering driver confidence in Tesla’s Autopilot and other Level 2 systems. As lawsuits grow, the credibility of automation hangs in the balance.