Gone are the tales set in familiar myth and lore. In their place: An India that was never colonised, a clan of superheroes, new weaponry and invented languages.

Kolkata has made its name on the map of English poetry writing in India,” says poet, translator and nonfiction essayist ...