AtScale names Luis Maldonado CPO and Amy Miller VP of Customer Success after equity investment to support rising AI-ready data infrastructure.