Hidden in diners, delis, and corner cafés, these underrated Massachusetts sandwiches are the kind locals swear are worth ...