After quietly helping Mel Brooks set the irreverent tone on “Get Smart” and “The Producers,” she had a long collaboration as ...