The dynamic singer-songwriter who fused Latin, rock and country died a year after he was diagnosed with colon cancer in 2024.