The YouTube gaming star’s weird and divisive adaptation of his obscure horror film is a game within a film about a game – and hints at new directions for storytelling ...