Daniyal Mueenuddin’s new novel shows that living in a highly stratified country damages both the rich and the poor.