On a spectacular journey through Renaissance Italy, Andrew Graham-Dixon searches for the shadowy figure who wrote one of the most important books on art and looks at some dazzling works, including ...