Along Maine’s rugged coast, these unassuming shacks are dishing up seafood so authentic, even lifelong locals keep coming back.