Data governance frameworks were built for a world where humans created most data, but AI has changed that equation.