Hyundai’s popular three-row SUV is facing fresh legal heat as a new lawsuit questions how the company handled a recent safety recall.