Indonesia has called on Malaysia to launch a thorough investigation into the recent fatal shooting of its citizens and probe possible "excessive use of force” by Malaysian authorities.