Madeline Cash is at her best when she really leans into the increasingly preposterous, Pynchonian rabbit holes of her plot ...