Leo Yao toiled in relative anonymity, churning out one shooting game after another. Then he scored one of the biggest Chinese ...