Homer’s vast poem – all 24 books of it – is Western literature’s original hero’s journey. And only one director is brave enough to tackle it ...