The acclaimed US opera singer refuses to restrict himself or his audience. His current Barbican residency sees him range across genres. Always ask questions, always engage, he says. He talks ‘capital ...