A shopping expert shared which Old Navy winter items to skip -- and where to find better deals on coats, boots and cold-weather gear.