Many student loan borrowers may soon be able to update their repayment plan that lowers their monthly bill. Here's why.