A transgender Royal Mail postal worker has won a sex harassment payout after being “harassed for being female”.