With futuristic styling and a clean-sheet EV platform, Honda’s 0 Series marks a bold reset for the automaker. But will it work?