From teen breakout to seasoned leading man, the British actor returns to the Berlinale with a competition film that echoes the emotional themes of his early work.