From laverbread to lamb, Welsh restaurants are having their moment in the sun. Here's how to eat your way around South Wales.