A machine commonly used for pain relief has shown to improve breathing in patients with obstructive sleep apnea, a clinical trial has found.