Connecting Nintendo Switch Joy-Con controllers to a Windows PC is a simple process that can deliver a pleasant gaming experience for fans of the gamepads. Here's what you need to know to get started.