Donald is about the furthest you could get from the cutthroat killer robot returning in the new sequel, “M3gan 2.0.” For one thing, she smiles far too much.