Netflix has helped popularize Korean dramas worldwide through original content and acquisitions, but True Beauty lives up to its big reputation.