Proprietary trading is expanding rapidly in Australia as traders search for ways to scale without risking personal savings.